katalog Mesta žensk 2005 [.pdf, 898kb]
oblika: Irena Wölle

Jocelyn Pook v Kinodvoru
Ob koncertu Jocelyn Pook ansambla v organizaciji Cankarjevega doma, ki bo nastopil v okviru festivala Mesto žensk v ponedeljek, 10. oktobra ob 19.30 v Linhartovi dvorani, z veseljem najavljamo prikaz treh filmov z izvirno filmsko glasbo Jocelyn Pook (VB):
Anne Fontaine, Kako sem ubil svojega očeta (Comment j'ai tué mon pere)
3. 10. ob 22.10
Laurent Cantet, Izkoristek časa (L’Emploi du temps)
4. 10. ob 22.10
Stanley Kubrick, Široko zaprte oči (Eyes Wide Shut)
5. 10. ob 20.10; 6., 7. in 8. 10. ob 19.00; 9. 10. ob 11.10 in 19.00; 10 .10. ob 20.10; 11. 10. ob 17.10; 12. 10. ob 22.10; 13. 10. ob 20.10; 14. 10. ob 21.10

CoWeb: tehnična delavnica in dokumentacija festivala v sodelovanju s Faces mailing listo
V virtualnem prostoru projekta CoWeb bo festival Mesto žensk v sodelovanju z mrežo Faces po načelu 'naredi sama' soustvarjal medijsko podobo festivala, ki se - tako kot mnogi drugi javni dogodki - sooča s pomanjkanjem refleksije v smislu medijskega in diskurzivnega. Izhajajoč iz tematskih in estetskih smernic festivalskega programa smo k virtualnemu polilogu povabili mlade avtorice, teoretičarke in umetnice iz Slovenije in tujine.
Koordinatorke in sodelavke: Diana McCarty (ZDA / Nemčija), Katja Kobolt, Marina Gržinić in Dunja Kukovec (Slovenija); Ushi Reiter (Avstrija), Maja Rebov, Nada Žgank, Mateja Peroša (Slovenija) in druge.

• 19.00
  Mala galerija (6.10.- 20.10.)
  otvoritev razstave

Maja Bajević (Bosna in Hercegovina / Francija): Avanti popolo, zvočna instalacija; Double – Bubble, video instalacija
Avanti popolo, ki predstavlja domoljubne pesmi iz različnih držav in režimov sveta, se loteva vprašanj patriotizma in nacionalizma. ''Nacionalizem in lažni patriotizem sta bila v ozadju vseh krvavih dogodkov v naši zgodovini. Mar mora občutek pripadnosti nekomu vedno izključevati nekoga drugega?''
Double - Bubble razgalja dvojna merila verske etike. Čeprav vse religije sveta glasno razglašajo mir, ljubezen in dobroto so njihova temeljna načela pogosto zlorabljena in privedena do povsem nasprotnega pola.

• 20.00
  Moderna galerija (6.10.- 20.10.)
  otvoritev razstave

Bodylab (Meira Asher, Joost Nieuwenburg); Nizozemska: Face_WSLOT (Woman See Lot of Things / Ženska vidi veliko stvari), interdisciplinarna instalacija
Face_WSLOT, prvi del trilogije socialno-umetniškega projekta Face, raziskuje življenja treh nekdanjih otroških bojevnic v povojni Sierri Leone. Interaktivna instalacija z zvokom, filmom, sliko, vonjem in scenografijo približa gledalcu psihične in telesne preizkušnje, ki so jih morale prestati, da so lahko dokončno opravile s preteklostjo.

Otvoritev 11. mednarodnega festivala sodobnih umetnosti - Mesto žensk

• 20.00
  Cankarjev dom, Linhartova dvorana
  

Robyn Orlin (Južnoafriška republika / Nemčija): Mi, ki moramo sesati lizike v ovitkih … (We must eat our suckers with the wrappers on …), plesno gledališka predstava
Plesno gledališče, ki ga ustvarja Robyn Orlin, hči litovskega emigranta, odrasla v Johannesburgu, je poudarjeno politično. Čeprav trenutno živi v Berlinu, se vrača v rojstno mesto, ki je prvi navdih njenega ustvarjanja. Mi, ki moramo sesati lizike v ovitkih … v izvedbi petnajstih performerjev, ki so zaključili šolanje v južnoafriškem Market Theatre Laboratory, je vizualno in vsebinsko osupljiv 'abstraktni balet o aidsu', kot ga je poimenoval britanski Times; koreografija, ki nas sooča z epidemijo, s katero je na pragu 21. stoletja zaznamovano življenje Afrike.

• 22.00
  Galerija Kapelica
  Otvoritveni sprejem

Anita Ponton (VB): Still (120'), live-art performans
Izolirana podoba osamljene ženske je središčna točka njenega ustvarjanja, ki združuje instalacije, zvok in film. V performansu z naslovom Still umetnica raziskuje prezentacijo ženskosti skozi vrsto ikonografskih poz, za katere je dobila navdih v mitoloških, filmskih in sodobnih idealih. Pripeta z lasmi na steno - tudi do dve uri - preizkuša tako vzdržljivost svojega telesa kot razpon, do katerega je mogoče razvleči performans.
Drugi nastopi: Unspool 11.10. Kinodvor ob 22.10; Baggage 12.10. KUD France Prešeren ob 22.00

• 16.30
  Ljubljanski grad
  

kitch™ (Slovenija): kitch poroka, poroka/performans
Resnična poroka, ki je hkrati performans, happening in čisti marketing. To ni poroka v imenu ljubezni, temveč zgolj iz čistega interesa! kitch poroka se zgodi, ker zakon forsira zakon in ker imamo ljudje radi kič. Je posledica življenjske situacije, saj je za tujko ali tujca v kateri koli državi najhitrejši način za ureditev statusa poroka z državljanom ali osebo s stalnim prebivališčem v tej državi. Navadno intimni poročni obred je tokrat široko odprt za javnost. Na Ljubljanskem gradu se jima bodo pridružili glasbeni trio Sestre in MM Checkman (Slovenija).

• 14.30
  Ljubljanske ulice (zbirališče: Prešernov trg)

Estela Žutić in Gilles Duvivier (Slovenija / Belgija): Provolucija Akcija, sprehod
Vodeni sprehodi (2 uri) po različnih ljubljanskih lokacijah (Metelkova, park Tivoli, stara Ljubljana, okolica Cankarjevega doma in parlamenta), na katerih umetnika usmerjata pozornost na številne užitne, zdravilne ali kako drugače koristne zeli, grme in drevesa, ki rastejo po mestnih zelenicah, v parkih, včasih pa še raje na gradbiščih ali med tlakom. Cilj projekta je obuditi zavest o njihovem obstoju in ponovno vzpostaviti intimni stik z divjim rastlinjem, enim glavnih (čeprav pozabljenih) temeljev človekovega obstoja.
Tudi: 9.10. ob 16.30, zbirališče: Moderna galerija; 12.10. ob 16.30, zbirališče: Mladinski hotel Celica; 13.10 ob 12.00, zbirališče: parlament.

• 21.00
  Galerija Alkatraz, AKC Metelkova mesto (8.10. - 14.10.)
  Otvoritev razstave in performans

Juhyun Choi (Južna Koreja / Francija): Zgodbe pod krilom (Stories under the Skirt), instalacija
Aurélie Levaux (Belgija): Dekliška soba (Girl's Room), instalacija
Juhyun Choi in Sunyoung Choi (Južna Koreja / Francija): Mamina roka (My Mother's Hand), performans
Kurator: Igor Prassel (Slovenija)
Multimedijski pristop, uporaba različnih materialov in stripovska umetnost so točke, ki povezujejo mladi avtorici. Skupni razstavni prostor bosta posvetili vizualnim podobam, ki živijo na različnih podlagah (les, lepenka, plastika, tkanina, guma …).
Vstop v galerijo bo speljan pod instalacijo Zgodbe pod krilom, zgrajeno iz najlonk in balonov, ki ponazarjajo tunel razkrečenih ženskih nog. Sladki roza svet in kraj sanj v Dekliški sobi Aurélie Levaux pa je kalejdoskop risb, ilustracij, slik in stripov.
Razstavo bosta otvorili sestri Juhyun in Sunyoung Choi s predstavo Mamina roka, nastalo v duhu tradicionalnega kitajskega senčnega gledališča, ob glasbeni spremljavi violinistke Jelene Ždrale (Slovenija).

• 22.00
  Gala Hala, AKC Metelkova mesto

Afrirampo (Japonska): koncert
Afrirampo – zadnji razburljivi odmev glasbene scene okoli središč Osake in Kyota – je duet dvajsetletnic Oni in Pikacyu, ki v svojih ognjevitih nastopih ohranjata primitivizem in kaos kot kreativno osišče svoje glasbe. Ostrino in agresivnost sodobnikov iskrivo prekrivata z lucidnim humorjem in skrajno infantilnostjo. Otroška naivnost se prepleta s seksualnostjo, prek katere Afrirampo prevračata mačistično mitologijo rock glasbe. Leta 2005 je pri založbi Kioon/Sony izšel njun prvi kompletni album Urusainjapan, za njim pa Kore Ga Mayaku Da (To je droga), ki ga je izdala založba Tzadik legendarnega Johna Zorna. Dekleti, ki sta lani na turneji ogrevali skupino Sonic Youth, sta letos na povabilo programskega selektorja Vincenta Galla nastopili na prestižnem glasbenem festivalu All Tomorow's Parties v bližini Londona.

• 23.00
  Channel Zero, AKC Metelkova mesto

kitch™ (Slovenija): post - poročna zabava
Glasbo vrtita: DJ k u r o k o in MM Checkman (Slovenija)

• 16.30
  Ljubljanske ulice (zbirališče: Moderna galerija)

Estela Žutić in Gilles Duvivier (Slovenija/Belgija): Provolucija Akcija, sprehod

• 19.00
  Gledališče Glej

Silke Mansholt (Nemčija / VB): Obešenka (Die Gehängte), zdravilni performans
Občinstvo je priča zadnjemu obračunu med žensko nemškega rodu in bremenom, ki ji ga na pleča nalaga domovina. Simbolno dejanje, govor, uperjen naravnost v publiko, živi vokali, bogata glasba in subtilna ekspresivna koreografija se zlivajo v ganljiv, čustveno nabit obred.
''(…)Kjer Neo sreča Goetheja, Jezus pa ima z Adolfom zabavo v nebesih.'' Mansholtino delo, ki raziskuje plodno področje med vizualnim in uprizoritvenim, je cenjeno zaradi brezkompromisnega, ganljivega in humornega preučevanja življenja in notranjega jaza.
Gostovanje: ponedeljek, 10.10. ob 19.00, SNG Maribor, kot del projekta [prologue] Reclaiming Europe from a New Feminist Perspective, v sodelovanju z MKC Maribor

• 21.00
  Gledališče Glej

Silke Mansholt (Nemčija/VB): Obešenka (Die Gehängte), zdravilni performans (ponovitev)

• 22.10
  Kinodvor

Ciklus dokumentarnega filma: posebej za festival ga je pripravila kuratorka, španska teoretičarka in avtorica Virginia Villaplana, na temo ne/varnosti in spolnega nasilja v globalnem kontekstu.

Cara De Vito: Vedno ljubi svojega moškega (Ama l'Uomo Tuo, ZDA, 1975, 19’), video
Portret režiserkine babice in zgovorna kritika patriarhalne družbe. ''Vedno ljubi svojega moškega. Ne glede na vse,'' odkriva, kako globoko je zakoreninjena njena vdanost družbenim pravilom, ki so jo skoraj pokopala.

Mandy Jacobson in Karmen Jelinčić: Klicanje duhov (Calling the Ghosts, ZDA / Hrvaška, 1996, 60’), video
Klicanje duhov pripoveduje v prvi osebi zgodbo dveh žensk, Jadranke Cigelj in Nusrete Sivac, ki sta živeli v Bosni in Hercegovini, dokler ju niso zajeli in odpeljali v Omarsko, enega srbskih koncentracijskih taborišč, kjer so ju - skupaj z drugimi hrvaškimi in muslimanskimi ženskami - srbski zavojevalci mučili in poniževali. Film je prejel dve nagradi emmy (najboljši raziskovalni dokumentarni film in nagrada za režijo) leta 1998.

• 23.00
  Klub Gromka, AKC Metelkova mesto

Queen Mab Trio (Kanada / Nizozemska)
Trojka Lori Freedman (klarinet), Ig Henneman (viola), Marilyn Lerner (klavir) že desetletje igra raznovrstno radikalno glasbo. Dobro se znajde med improvizacijo, ki je še vedno pretežno moška domena, tako imenovano novo muziko (zlasti v minimalistični navezi Erik Satie-Louis Andriessen) in pretkano organiziranim jazzom. Punce tokrat izvajajo nov spored z delovnim naslovom Thin Air, v katerem se ukvarjajo s francoskim romantičnim prevratnežem Héctorjem Berliozom. Njihova izvedba je polna strastne ritmične artikulacije, čudaških melodij, svobodnega kontrapunkta in nevsakdanje inštrumentalizacije, izpostavljeni pa sta tudi dve slavni Berliozovi obsesiji: fiksna ideja in William Shakespeare. Nenazadnje slednji dodaja novo razsežnost trojkinemu imenu: Queen Mab, keltska boginja moči, in hkrati še dramska kraljica, prinašalka sanj.
Bilateralni fokus (v sodelovanju z Veleposlaništvom Kraljevine Nizozemske).

• 12.00
  Cankarjev dom, predavalnica E1

Miha Zadnikar in Mitja Reichenberg (Slovenija) v pogovoru z skladateljico Jocelyn Pook (VB).

• 17.30
  Kinodvor
  Ciklus dokumentarnega filma

Mayyasa Al-Malazi in Jo Smith: Deklica kot darilo (Gift of a Girl, VB / Indija, 1997, 24'), video
To čustveno in ganljivo delo raziskuje kompleksnost ubijanja novorojenih deklic v južni Indiji in predstavlja ukrepe, s katerimi želijo nevladne organizacije izkoreniniti okrutno tisočletno prakso.

Karin Jurschick: Pripadniki mirovnih sil in ženske (Die Helfer und die Frauen, Nemčija, 2003, 80’), video
Film pojasnjuje, kako je v povojnem obdobju 'trgovina z belim blagom' (trgovanje z ženskami in dekleti, prisiljenimi v prostitucijo) postala ena najbolj dobičkonosnih dejavnosti na Kosovem in v Bosni in Hercegovini.

• 19.30
  Cankarjev dom, Linhartova dvorana

Jocelyn Pook (VB): koncert
Jocelyn Pook je skladateljica glasbe za film, televizijo, gledališče, ples in koncertne odre. Veliko gostuje in snema z vrsto vodilnih imen iz sveta rock, pop in klasične glasbe (med drugim tudi z The Communards, Laurie Anderson, Massive Attack, Ryuichijem Sakamotom in Petrom Gabrielom), bodisi kot solistka ali z lastno zasedbo Electra Strings. Z glasbo za filme, kot so Široko zaprte oči (Eyes Wide Shut) Stanleyja Kubricka, Kako sem ubil svojega očeta (Comment j'ai tué mon pere) Anne Fontaine, Izkoristek časa (L’Emploi du temps) Laurenta Canteta in drugimi, se je uveljavila kot izvirna in odlična skladateljica filmske glasbe.
Repertoar devetčlanskega ansambla Jocelyn Pook, ki se bo predstavil v Ljubljani, obsega glasbo z njenega Real World albuma Untold Things in izbor glasbe za film in televizijo. Za vizualno podobo koncerta bo poskrbel umetnik Dragan Aleksić.

• 22.00
  Galerija Kapelica

Katrien Jacobs (Belgija / Hong Kong): Potovanja v uprizarjanje spolne umetnosti (Libi_Doc: Journeys in the Performance of Sex Art, 2005), predstavitev knjige v sodelovanju z založbo Maska s posebno gostjo Marijs Boulogne (Belgija)
V knjigi avtorica Katrien Jacobs nastopa v vlogi dveh pripovedovalcev, Libidot in dr. Jacobsa. Predmet njune raziskave – in knjige – je sedemindvajset vodilnih sodobnikov umetnikov, katerih dela se bodisi odkrito ali subtilno dotikajo človeške spolnosti in njene pornografske prezentacije.
Ob predstavitvi knjige bosta belgijska umetnica Marijs Boulogne (predstavljena v knjigi) in avtorica Katrien Jacobs pripravili edinstveni interaktivno-performativni pogovor o spolnosti, ljubezni, smrti in ekstazi.

• 16.00
  Cankarjev dom, predavalnica E3
  

Okrogla miza Mesta žensk
Življenje, skupnost in (pogoji za) delo
Glasna razmišljanja o spolu, queer gibanju in (post)feminizmu
Umetnice, kritičarke, kuratorke, pisateljice, filmske ustvarjalke – udeleženke festivala – bodo razpravljale o pogojih, ki o(ne)mogočajo njihovo delo in ustvarjanje ter spregovorile in obravnavale vprašanja, ki zadevajo (trans)spolnost, pogoje dela, politiko in prihodnost različnih skupnosti in institucij sodobne umetnosti. Vprašanje je jasno: je spol pomemben (je, pa še kako!) in kako lahko prispeva k spremembi neokonzervativnega in neoliberalnega odnosa do življenja, skupnosti in dela, ki vlada svetu. Vprašanje je, katere druge prostore, telesa in politike je treba oblikovati in udejaniti, da bi spremenili – in ne zgolj izboljšali – umevanje različnosti, solidarnosti in enakosti.
Moderatorka: Marina Gržinić (Slovenija)
Častna gostja in govornica: Tanja Karpela, ministrica za kulturo Republike Finske
V sodelovanju z Mirovnim inštitutom

• 19.00
  Mladinski hotel Celica, galerija, (11.10. – 14.10)
  otvoritev razstave

Stoli za doječe mame, razstava tekstilnih pregrinjal za stole za doječe matere
Študentke in študenti I. in ostalih letnikov NTF, oblikovanje tekstilij in oblačil
Mentorica: doc. Marjeta Godler
Projekt Stoli za doječe mame, je nekakšno nadaljevanje lanskoletnega projekta S tekstilijami bogatimo svet bolnih otrok (izdelki za psihiatrični oddelek); oba sta darilo Pediatrični kliniki v Ljubljani. Njegova ideja je nekoliko zapolniti laboratorijsko belino bolnišnice z bolj barvitim vzdušjem in uporabiti prvobitno toplino, ki jo imajo ženske tekstilne kreacije, ter s tem pričarati domačnost s pomočjo domišljije. Prvobitnost tekstilnega ustvarjanja je nit, ki nas povezuje z najbolj prvinskimi in pradavnimi izkustvi našega bivanja...

• 20.10
  Kinodvor
  Ciklus dokumentarnega filma

Videoletters Group Berlin: Ženska video-pisma, drugi zapis o vojni in globalizaciji (Women Videoletters, a Second Text on War and Globalization, Nemčija, 2004, 90’), kompilacija kratkih videov
Kompilacija kratkih video 'pisem', ki so jih poslale aktivistke, filmske ustvarjalke in umetnice z različnih koncev sveta. V njih pripovedujejo o spremembah v njihovih državah, ki so posledica 11. septembra.

• 22.10
  Kinodvor

Anita Ponton (VB): Unspool (12'), live-art performans
Performerka odgovarja svoji video dvojnici; dve ženski se razblinjata druga v drugo, zdi se, da govorita, v resnici pa gre za posnetek ('lip synching'). Besede iz hollywoodskih filmov predelane na zvočnem traku, ves čas nagovarjajo občinstvo. Glasovi, ki govorijo o nelagodju, samomoru in norosti, grozijo ženski na odru. Unspool, ki se spogleduje s film-noir, pripoveduje o prevzemanju ženskih filmskih likov, ujetih v podobo ženskosti. Predstava je bila nominirana za najboljši performans na Dublin Fringe Festival leta 2003.

Shelbatra Jashari (Kosovo / Belgija): Usoda (Kismet), Belgija, 2003, 12’, video
Vojna in erotičnost, postavljeni v skupni kontekst, govorita o odnosu religije in tradicije do aktualnega položaja islama na zahodu. Kismet, beseda turškega izvora, ki pomeni usodo, je odgovor na sanjarjenja o tem, da bi mlada dekleta začela revolucijo. Različni ženski liki, postavljeni v družbeno-kulturno opredeljeno okolje, uprizarjajo večno nihanje med privlačnostjo in odbojnostjo.Kismet je bil nagrajen na festivalu COURTisane leta 2004.

Mania Akbari (Iran): 6 video umetnosti (6 Video Arts), Iran, 2003-2005, 29'), video
6 video umetnosti, ki nosijo naslove Self (Jaz), Repression (Represija), Sin (Greh) Escape (Pobeg), Fear (Strah) in Devastation (Uničenje). Ta zbirka barv, gibalnih izrazov, oblik in ritmov, pospremljena z glasbo, razkriva psihološke ravni, ki izvirajo iz nezavednega vzhodnjaške ženske. Režiserka in igralka z uporabo sodobnih instrumentov in izraznih oblik razlaga, kaj so ji dali tradicija, prepričanja, norme in obredi. Zbirka vzpostavlja vez med dvema točkama – slikarstvom in filmom.

Zemira Alajbegović (Slovenija): Hitro počasi (Slovenija, 2004, 12'), video
Kratki film raziskuje modalnosti časa – kroženje in ponavljanje, pospešenost in hitrost, nepremičnost in negibnost, pa tudi prepletenost časa in prostora – dvorišča, kuhinje, spalnice s temeljnimi stanji človeškega telesa in duha – z osamljenostjo, histerijo in melanholijo. V glavni vlogi nastopa plesalka in koreografinja Maja Delak.

• 16.30
  Ljubljanske ulice (zbirališče: Mladinski hotel Celica)

Estela Žutić in Gilles Duvivier (Slovenija / Belgija): Provolucija Akcija, sprehod

• 19.00
  Cankarjev dom, Kosovelova dvorana

Christen Clifford (ZDA), Ljubljeni sinček (Baby Love), gledališki performans, (svetovna premiera)
Ljubljeni sinček temelji na avtoričinem besedilu, ki je bilo izvorno objavljeno na spletni strani Nerve.com. Štiridesetminutni monolog v režiji Julie Kramer (ZDA) se loteva seksualnosti ženske-matere skozi optiko osebnih izkušenj. Baby Love je surova, odkrita, smešna in intimna pripoved o seksualnosti po porodu in kanaliziranju erotične energije na lastnega sina. Loteva se tudi podtonov spolnosti po rojstvu otroka, zastavlja vprašanje spolne privlačnosti do partnerja in stresa, ki ga prinaša starševstvo.
Slovenski prevod besedila Baby Love, objavljen v reviji Apokalipsa, bo mogoče kupiti pred predstavo.

• 20.10
  Kinodvor

Program animiranega filma po izboru Culture2Culture (Avstrija)
Predstavitev trinajstih animacij, ki vključujejo dobitnice nagrad na mednarodnem festivalu ženskega animiranega filma Tricky Women 2005, in drugih izbranih animacij, ki se navezujejo na temo letošnjega festivala Mesto žensk po izboru organizacije Culture2Culture.
Festivala Mesto žensk se udeležujejo: Gaëlle Denis (Francija / VB), dobitnica nagrade Tricky Women mesta Dunaj in nagrade občinstva za animirani film Mestni raj (City Paradise, VB, 2004), Barbara Doser (Avstrija) s filmom Ne ščij po mojem hrbtu … (Don’t piss down my back…, Avstrija, 2002).
Po izboru Mesta žensk je v program animiranega filma vključen tudi kratki film Skozi nostalgijo (Through nostalgia, Slovenija / VB, 2005) avtorice Žive Moškrič (Slovenija / VB).

• 22.00
  KUD France Prešeren

Anita Ponton (VB): Baggage (8'), live-art performans
Performans govori o ženski, ki je obtičala v prostoru med življenjem in smrtjo, ujeta v nekakšne vice. Morda pa je to glas njene zavesti, ki pripoveduje zgodbo o zavrženosti, maščevanju in samomoru. Performerka ves čas predstave ne more nadzirati svojega telesa, ki leze vase – trepeta in se trese, dokler popolnoma ne odpove.

Natalie Rose LeBrecht (ZDA): koncert
Natalie Rose LeBrecht, vsestransko umetnico iz New Yorka, znano tudi pod imenom Greenpot Blueepot, bi lahko uvrstili med pripadnike 'Nove čudne Amerike' (New Weird America) ali pa povezali z drugo 'klasično avantgardo', ki jo predstavljajo Phillip Glass, Laurie Anderson in Meredith Monk. Multiinstrumentalistka, znana predvsem po vznemirljivem glasu, se v vsaki pesmi popolnoma preobrazi in vdira v poslušalčeve čute in iluzije. Album Warraw (2003), ki se z obeh strani bere kot vojna ('war'), so nekakšne epske sanje, razbite v 11 pesmi, v katerih igrajo vokali glavno vlogo. LeBrecht je pravkar dokončala svoj najnovejši album z naslovom Imagining Weather.
Gostovanje: petek, 14. 10. ob 22.00, MKK Črnomelj

• 12.00
  Ljubljanske ulice (zbirališče: parlament)

Estela Žutić in Gilles Duvivier (Slovenija / Belgija): Provolucija Akcija, sprehod

• 17.10
  Kinodvor, preddverje

Pogovor o animiranem filmu
Moderator: Igor Prassel (Slovenija)
Sodelujoči: Waltraud Grausgruber in Birgitt Wagner (Culture2Culture, Avstrija) in umetnice Gaëlle Denis (Francija / VB), Barbaro Doser (Avstrija), Živa Moškrič (Slovenija / VB).

• 18.10
  Kinodvor

Program animiranega filma po izboru Culture2Culture (Avstrija)

• 20.00
  KUD France Prešeren

Marijs Boulogne in Sara De Bosschere (Belgija): Večna medikacija (Endless Medication), gledališka predstava
Večna medikacija je zgodba o ženskah v patriarhalni skupnosti, ki jo pripovedujeta igralki, in v njej iščeta svoj jezik, svojo norost in svojo resnico. Marijs Boulogne, avtorica besedila, je našla navdih v življenju srednjeveške redovnice in mistikinje, sv. Roze iz Lime. Rozo, neobičajno dekle s 'fantazijami deviškosti', obišče bog in Roza zanosi. Zaprejo jo v psihiatrično bolnišnico, otroka Jezusa vržejo skozi okno, Rozo pa obsodijo na neskončno zdravljenje.
Slovenski prevod besedila Endless Medication, objavljen v reviji Apokalipsa, bo mogoče kupiti pred predstavo.
Marijs Boulougne bo sodelovala v pogovoru in pripravila kratko intervencijo med predstavitvijo knjige Katrien Jacobs, Potovanja v uprizarjanje spolne umetnosti (Libi_Doc: Journeys in the Performance of Sex Art, Maska, 2005); ponedeljek, 10.10. ob 22.00, Galerija Kapelica

• 21.00
  KUD France Prešeren, hodnik pred dvorano

Še pomnite tovarišice?
PPF - Podjetje za proizvodnjo fikcije (Slovenija), alternativna ženska gledališka skupina iz 80', video predstavitev

• 22.00
  Klub Monokel, AKC Metelkova mesto

Rosa Reitsamer (Avstrija): V mešalniku: rasa, bela polt in spol v pop kulturi (In the Mix: Race, Whiteness and Gender in Popular Culture), predavanje in DJ večer
Rosa Reitsamer je sociologinja, pisateljica in DJ-ka. Ukvarja se z raziskovanjem ženske zastopanosti v vizualnih umetnostih, pop kulturi in glasbi. Pred svojim DJ nastopom bo imela predavanje o tem, kako lahko spravimo skupaj ženske iz različnih kulturnih okolij in različnih položajev v družbi na področju pop kulture, če povabimo publiko, da razpravlja o naslednjih vprašanjih: kako lahko na področju pop kulture spodbudimo pripadnost sestrski medkulturni skupnosti med posameznicami in skupinami iz različnih okolij? V kakšnih razmerah je mogoče vzpostaviti prostore za protirasistično in lezbično feministično delo?

• 18.00
  Galerija Gregor Podnar

Ivana Sajko (Hrvaška): Ženska-bomba (Žena-bomba), avtoreferenčno branje (prvo izvajanje)
Predstava temelji na dekonstrukciji drame Ivane Sajko Ženska-bomba, v kateri se avtorica identificira s podobo teroristke Dhane, morilke Rajiva Ghandija. Vrti se okrog vprašanja, zastavljenega v drami, ki se glasi: Kaj bi storili, če bi vam ostalo samo še 12 minut in 36 sekund življenja, in odgovorov, ki jih je avtorica prejela od znancev po elektronski pošti. ''Hotela sem premakniti zanimanje s herojke-teroristke, ki odloča o življenju in smrti, in ponuditi različna izhodišča, s katerih lahko razpravljamo – ne zgolj o terorizmu, ampak tudi umetnosti."
Sajkovo bo spremljal glasbenik Vedran Peternel (Hrvaška / Francija).
Slovenski prevod besedila Žena-bomba, objavljen v reviji Apokalipsa, bo mogoče kupiti pred predstavo.

• 21.00
  Stara elektrarna

Andreja Rauch (Slovenija): Tkalci, plesni performans (premiera)
Predstava Tkalci je razstava štirih eksponatov, ki se gibajo namesto gledalca, nanizani kot štiri zgodbe. Vsaka je poimenovana, vsaka postavlja svoj svet, ena žrtvuje naslov za celoto. Prva od štirih je Studenčnica in deluje kot prolog. Druga, Tlakovalci, govori o neskončnem premeščanju usedlin, ki se pojavijo s časom. Sledita Nabiralca, govoreč o navezanosti in odvisnosti tako na ljudi kot na imetje. Predstavo zaključijo Tkalci, kjer se nastopajoči usmerijo v tkanje vzorca preproge, ki naj bi končno dokumentirala in zaobjela predstavo kot celoto.

• 22.00
  Galerija Kunilingus, AKC Metelkova mesto

Udeleženci delavnic pod vodstvom Juhyun Choi (Južna Koreja / Francija) in Aurélie Levaux (Belgija) bodo javno predstavili rezultate svojega dela.

Zaključek festivala

• 22.30
  Channel Zero, AKC Metelkova mesto

Gustav (Avstrija): koncert
Za imenom Gustav se skriva mlada avstrijska glasbenica Eva Jantschitsch. Njen prvi album Rettet die Wale je nekakšen alpsko-elektronski hibrid, ki je slišati kot škripajoča brunarska variacija Bjorkinega ledenega šarma. ''Rešimo kite, zrušimo sistem,'' nagovarja Gustav, in pri tem izrisuje pot ne-potrošniškemu življenju. Glasbeni vplivi Briana Ena, Talking Heads, Nine Simone, Toma Waitsa in Laurie Anderson jo ločujejo od sodobnih IDM glasbenic. S svojo prezračeno intimno/aktivno sintetiko izrisuje avtentični prostor, v katerem je najti tako aktivistične kot humorno-ironične barve.

Electric Indigo (Avstrija), DJ set
Electric Indigo, DJ in glasbenica, je spravila na noge klube, rave in festivale v 33 državah. Kariero DJ-ke je začela na Dunaju leta 1989 z jazz in funk seti, vendar se je kmalu našla v tehno zvoku Detroita in Chicaga. V svojih berlinskih letih (1993-1996) je bila odgovorna za nabavo in stike z javnostmi legendarne 'ploščarne' Hard Wax. Leta 1998 je ustanovila female:pressure, mednarodno bazo podatkov za DJ-ke, producentke in vizualne umetnice, ki delajo na področju elektronske glasbe. Electric Indigo je leta 2003 ustanovila lastno založbo indigo:inc recordings.

DJ Trick-C (Slovenija), DJ set
DJ Trick-C je ena redkih didžejk pri nas, doma iz Ljutomera. Začela je na privatnih tehno afterpartyjih, nadaljevala na 'The Day After' partyju v Gradcu, ki mu je sledil eden njenih večjih nastopov, 'Alien Night' v Celju leta 1998. Sodelovala je z različnimi DJ-ji, dokler leta 1999 v legendarnem klubu U-Bahn ni spoznala sedanjega partnerja Pointa, s katerim sta začela nastopati pod imenom Caan Production. DJ Trick-C ob samostojni karieri pripravlja še programe za različne klube in promovira neuveljavljene ženske DJ-ke.

Miss House Wife (Slovenija), DJ set
Miss House Wife je uveljavljena DJ-jka, ena najboljših na slovenski sceni. Promovira zdravo elektronsko kulturo in lasten izraz, v katerem se subtilno spajajo house, new school, electropop, pumpin'-french house, micro house, disco house itn. Miss House Wife je začela vrteti po Sloveniji leta 1998 v manjših klubih z bolj intimno atmosfero in nadaljevala na večjih prizoriščih, vključno z najbolj prestižnim slovenskem klubom Ambasada Gavioli, in na underground sceni - K4 -, kjer je domovala v letu 2002. Poleti 2004 je nastopala tudi v Švici (Les Amis, Samurai, Folie et Plaisir).

• 20.10
  Kinodvor

Večer DSFU: Ženska ustvarjalnost pri slovenskem filmu
Posvečeno: Hanna Preuss (Slovenija / Poljska), režiserka zvoka
Kratki filmi po izboru avtorice z njenim komentarjem
Hanna Preuss, režiserka zvoka, zvočna kreatorka, pedagoginja, svobodna umetnica. Ustvarjalka, ki je, kot tonska mojstrica zaznamovala slovenski film zadnjih 30 let in s svojo tehnično dovršenostjo, profesionalnostjo, občutljivostjo in ustvarjalnostjo vdahnila slovenskemu filmu novo zvočno podobo.