TRANZICIJA ZA NAMI - DOBRODOŠLI V PRIHODNOST?

"Izraz 'tranzicija' se uporablja /.../ za obdobje, ki je potrebno, da človek zamenja spol. Jaz ne potujem od točke A do točke B, temveč prej vijugam po obširnem, odprtem prostoru možnosti. Ta prostor prisvajanja, igre in eksperimentiranja ne bi zares obstajal, če ne bi bilo umetnosti ter dinamike med umetnostjo in sposobnostjo živeti drugačno življenje." (Hans Scheirl)

Izbiro téme Tranzicija za nami - dobrodošli v prihodnost? so narekovale specifične okoliščine priprave in izvedbe desetega Mesta žensk. Leta 2004 se je Slovenija pridružila Evropski uniji, kar za nekatere pomeni vstop v dolgo pričakovano "boljšo" prihodnost, za nekatere še zadnjo manifestacijo "izgube" preteklosti, za druge (vključno z Mestom žensk) pa neizbežno stvarnost, ki nas nenehno sili, da razmišljamo, si predstavljamo, se borimo, tekmujemo in na koncu vpeljemo alternativne družbene in umetniške kode in vizije.

Leta 2004 Mesto žensk praznuje 10. obletnico, kar je pravi trenutek za razmislek o minulem delovanju in snovanju bodočih strategij in konceptov ter (spet) boja za zdajšnjost - tukajšnjost: glede na logiko nacionalne kulturne politike v Sloveniji se zdi, da ima kritični kulturni projekt ob koncu "tranzicijskega" obdobja le dve možnosti: da postane in-stitucija in zase zahteva prostor in identiteto ali pa da izgine na obrobju.
Mesto žensk si ne prizadeva ne za prvo ne za drugo.

Skladno s tem je naš program iskanje "tranzicijskega", "še ne" definiranega trenutka tukaj in zdaj, "obširnega, odprtega prostora možnosti", ki se izogiba vnaprej izdelanemu nazoru, (nasilni) potrebi po identifikaciji, kapitalističnim zahodnjaškorazumskim predstavam o napredovanju "od točke A do točke B" in nam namesto tega omogoča, da svojega duha odpremo različnim prihodnostim. Mesto žensk vas vabi na vesoljsko ladjo, na potovanje skozi čas, na ponoven obisk duhov preteklosti, gospodarstev bližnje prihodnosti kot tudi vzporednih univerzumov, kjer se dogodki odvijajo nepredvidljivo. Kot pravi skupina Otolith (njihov film bo eden od otvoritvenih dogodkov), potovanje skozi čas postane prispodoba za "ponoven razmislek o pozabljenih zgodovinah in snovanje bodočih scenarijev, ki se stekajo v /.../ znanstvene fantastike sedanjosti".

(Znanstvene) fantastike sedanjosti ali tranzicijske trenutke možnosti predstavlja več kot 40 umetnic - številne med njimi odstopajo od vseh jasno določenih zvrsti ter/ali si v svoji umetniški dejavnosti prizadevajo za inovativno rabo digitalnih tehnologij, kot denimo skladateljica, performerka in zvočna umetnica Pamela Z iz ZDA, plesalka, pevka in performerka Eddie Ladd iz Walesa, oblikovalka, videastka in režiserka Hiroko Tanahashi iz Japonske oziroma Berlina, vizualna umetnica in pop zvezdnica Anat Ben-David iz Izraela oziroma VB, videastke, članice slavne elektro-punk skupine Le Tigre iz ZDA ter gledališka in video umetnika Lina Saneh in Rabih Mroué iz Libanona.

Druge se posvečajo predelovanju tradicionalnih umetnostnih zvrsti (na primer elektroneofolk duet CocoRosie iz ZDA ali ena od najboljših romskih pevk na svetu, Mitsou iz Madžarske), raziskujejo široko področje transspolnih artikulacij (transspolna performerka Dred iz ZDA in vizualna umetnica Alicja Zebrovska iz Poljske) ali pa reflektirajo naše najbližje zgodovine in prihodnosti (Ciklus avstrijskega filma, igralka in kabaretistka Hasija Borić, beograjski "underground" hiphoperski duo Bičarke na travi).

V želji po nadaljnji refleksiji o prihodnosti Mesta žensk smo k soustvarjanju ali sooblikovanju dela festivalskega programa, kot tudi k razpravam o prihodnjih strategijah kulturne produkcije, povabile producentke, umetnice in kustosinje, ki delajo na sorodnih umetniških projektih. Plod tega sodelovanja sta gostujoči razstavi Dreams of the Future (kustosinja Katy Deepwell iz VB, urednica feministične umetnostne revije n.paradoxa) in + Behind The Firewall > Situations (kustosinja Karen Wong, koordinatorka festivala novih medijev HTMlles v Montrealu), enotedenska mobilna preiskava pogojev dela v kulturi (Cuisine Interne Keuken, v režiji organizatork umetnostno-izobraževalnega programa s témo žensk in novih tehnologij Digitales iz Bruslja) ter ciklus znanstvenofantastičnih filmov Selves and Territories in Science Fiction (izbor Laurence Rassel, vodja umetniške organizacije Constant vzw in ena od koordinatork programa Digitales).

Gledano z drugega zornega kota - prav tako bi se lahko znašle na pragu, v tranziciji, in gledale celoto, ohranile najboljše iz preteklosti ter delale za dobro v prihodnosti.

Bettina Knaup, Sabina Potočki;
programski selektorici